Pėrshkrimi
Daniele Gouthier ėshtė diplomuar nė matematikė nė Torino dhe ka ndjekur PhD nė Sissė tė Triestes. Punon nė redaksinė e Uliksi - nė rrjetėn e shkencės dhe nė atė tė Journal of Science Communication. Ai bėn kėrkime rreth dinamikave qė nxisin imazhin publik tė shkencės dhe studkin gjuhėn e saj.
Elena Ioli ėshtė diplomuar nė fizikė teorike nė Bolonjė. Pas DEA nė Paris nė Ecole Normale Supėrieure dhe nė Universitė Paris VII, Jussieu, ka ndjekur master pėr Komunikim nė Shkencė, nė Sissė tė Triestes. Jep leksione fizike dhe punon si redaktore dhe konsulente shkencore. Ėshtė autore doracakėsh dhe tekstesh tė fizikės.
Tė bėsh shkencė do tė thotė tė komunikosh shkencė. Autorėt hu-lumtojnė karakteristikat e gjuhės shkencore, duke u ndeshur me problemin e komunikimit tė shkencės. Libri ndahet nė dy pjesė. Nė tė parėn, gjejmė shtatė rrėfime pėr shkencėtarė dhe idetė e tyre, nga Lavoiser-i te Gell-Mann-i, nga Claude Shannon-i te Renė Thom-i. Fjalėt e kėtyre protagonistėve tė shkencės shėrbejnė pėr t'iu futur temave tė mėdha - metafora, ligjėrimi, bukuria - tė analizuara nė pjesėn e dytė. Ligjėrimi i shkencės nuk mund tė pėrjashtohet nga njė nivel ambiguiteti, i quajtur "poetik", qė i siguron qėndrueshmėrinė. Njė komunikim i efektshėm rifiton referimin me pėrvojėn e pėrdit-shme dhe me pėrfytyrimin kolektiv; niveli poetik, nė kėtė kuptim, ėshtė thjeshtėzuar nga metaforat me tė cilat shkenca, dhe pra komu-nikimi i saj, ėshtė i pasur: vrima tė zeza, shije dhe ngjyrė e quark-eve, numra tė bollshėm dhe binjakė, sa pėr tė dhėnė disa shembuj. |
